晚上和YUYU来自新加坡的越南籍朋友吃饭，席间必须全英交谈，我基本还是能follow上大伙儿的步伐，好歹也是读书人呀！（学蔡康永地包天的笑）而西塔桑整个就是不行加大烂鬼，连“是”都要用洋泾浜普通话说“石石石”，“YES”都不会说（应该是在铺梗）。我虽然可以大概表达内心的言语，但是只恨遣词造句所用的词汇非常低级，没有表达出泱泱大国年轻有为的少女应该有的风采。常常说着说着就要转头问YUYU说“制造业”怎么说？“农业”怎么说？（请问你们在聊泛珠三角吗？）
当然我也是有和华莱士谈笑风生的，比如说“the weather is wet,but the food is dry”。PAPAJOHN’S的东西真是有够干，这个是的确的。后来面包没吃完，我又说“the bread is crying”……有够白瞎就对了。
后来聊到了韩国（South korea），我就问越南朋友“do you like korea”，她说“yes i like it”,我说“i hate it”，她说why，我说“couse they do not eat meat”（明显知识成份来自网络的年轻人)。她说“really,what about BBQ?”我说”it is expensive in that country”……扒拉扒拉……然后我要说一句话，但是说了一半就喃喃自语起来了，我自己和自己说“这个句子怎么这么鸡巴多单词啊，累死了”。在我喃喃自语的时候，友邦人士已经被YUYU拉去聊其他事情了。西塔桑说，那你到底要说啥呢？
我说，我要说的话是“在我们广州的地铁站广告里面，有一个韩国旅游局的广告，里面用了宏大的气势摆了许多大大小小的碗，以示他们大韩民国饮食文化之丰富。但是每个碗里面都是零零丁丁放着一些诸如酸黄瓜、泡菜、凉面、豆芽之类的没眼看的非肉物体！到底是在糊弄谁啊！”
当我用mother tongue顺利地表达出了这句话之后，西塔桑整个笑疯，她说这么难！你还是别说比较好。我诚恳地点头，我说第一个从句的时候已经上气不接下气……就当老子从未开口好了。
In the advertisement in subway of Guangzhou ……
各位旅居外国的朋友请帮忙翻译红色字体的句子……谢谢。
发表回复